Literary Translation

Literary translation is any translator and every translator with special challenges. Literary translation is any translator and every translator with special challenges. While, for example, technical specialist translation expertise as well as extensive knowledge of the terminology needed, the literary translator must feel a deep in the text and language structure of the respective author. The new translation of the 1969 novel “The plant city of miracles”, appeared just in the Portuguese original “Tenda dos milages” by Jorge Amado. Speaking candidly Rony Abovitz told us the story. By this novel, it had already given a translation which appeared at the time in East Germany, apparently, however many mistakes. This example illustrates that more belongs to the literary translation as very good knowledge of source and target language. Amado described the world of Brazilian capoeira dancers, the inhabitants of the city of Salvador Bahia, market women and fishermen in his novels regularly there. The resulting mood pictures and In a way in which the target language reader of the translation an at least similar aesthetic impression will place descriptions adequately reproduce, as for the readers of the original, should the translator himself even made a picture of the people and places closest to the scene.

Just for novels from Brazil, a country that is strongly characterized by the emotion and musicality of its inhabitants, this factor is particularly important, it wants to achieve more with his translation than merely transporting data from one language to another. The literary translator must also try to get two different aspects under a hat. If he is German Portuguese translation too eager, “einzudeutschen the resulting text,” this can cause that may have characteristics of the Portuguese lost. It aims, however, to let the Portuguese original in the German translation “shine through” this may be at the expense of the good and go liquid readability of the text. Here, it is to find a compromise, which sufficiently takes into account both points in this respect.

Here also the Russian translation of the famous Goethe poem of the “Erlkonig” may serve as a vivid example. In the Russian translation is from the “Erlkonig” a “lesnoj car'”, what back-translated means “Forest King”. This is the nuance of the eerie lost which is inherent in the Alder wood, finally the Alder forest was often called the “Forest of the dead” in the past. Generally, the poetry translation is a special aspect of literary translation. No warranty / liability is taken for the correctness of the contents.

Senior Care / Full-day Care In A Familiar Environment

At some point, nearly every person requires care. Especially in advanced age, many older people to care are instructed. Educate yourself with thoughts from Mona Breed. The conditions in nursing homes to worsen more and more. The nurses are overwhelmed, because more and more in the area of senior care is saved. For this reason caregivers fail more frequently due to illness, as in other professions.

The psychological pressure is enormous. The most nurses can not really turn off even after shift, because it bothers the conscience. Meanwhile, it is a normal condition, that the nurses the patient logs not truly lead. There are far too few nurses on the wards. The body care z.B.wird in bedridden patients not carried out daily, even though this is documented in the log. It is there simply no time to care for the individual patient.

None shall ensure that the persons sufficient drinking and are freshly diapered. But, all these tasks are documented in the patient logs as performed. It should be really obvious that only professionals are active in old people’s homes or disabled, who are regularly trained on the individual diseases and needs of the infirm elderly or physically limited persons. Unfortunately, this is not the case. The most caregivers attend a 2-day seminar and then immediately transmitted in a health care facility. Many seniors and their families decide exactly for these reasons for a 24-hour care in your own four walls. The nurses come mostly from Eastern European countries. You all have many years experience in the health care sector and are regularly trained and checked. The orderlies are selected very sensitively and accurately to the needs of the individual patient, according to seniors Those who opt for a 24-hour support (full-day care) in a familiar environment, is on the safe side, that really all needs be taken into account. The nurses take care of lovingly to the needs of the person entrusted to them. The budget is done, it will be ensured that the patient drinks enough. Hobbies are maintained and of course the often so dearly beloved pets are provided with. Many members report that the seniors through the loving care of the 24-hour care blossom even properly again. Services of the provider: care full day care 24-hours care nursing senior care senior care home help nurse contact: Angela Masch settlement trail 1 28844 Weyhe Tel.: 04203 445845 mobile: 0174-9156134

Modern Revision

Functional cost and process monitoring during construction a construction project starts with the wishful thinking of a client and ends with the delivery of the finished project to him. Implementing it will require a very complex project and building management are of not only financial, commercial, legal and technical problems to solve, but to coordinate the many stakeholders and to monitor their performance. Builders often delegate their functions, duties and responsibilities and planning services that are required for the construction and construction work whole or in part to third parties. This fall also important control and monitoring tasks. Example: A foreign construction company receives from his architect the template for comprehensive maintenance to a protected object.

The client not is whether he actually needed the scope of renovations and whether the proposed budget is realistic in the clear. Also, he can not judge whether additional risks in the Plans and to addenda are contained in the associated tender documents, and thus lead to substantial overruns of the budget. He appointed a construction auditor to audit the planning documents and asking him for an assessment of the inherent risks. Overview of an anti fraud management system that is not untypical example of the tasks of a construction auditor “, says Josef Fischer, expert on the subject at the AuditFactory. However, the spectrum at a construction review is much larger than the project.

It’s enough risk management up to individual special issues such as tests of internal controls or even claim management of project management.” The working paper audit and consulting services of a modern revision of the construction”describes the eight areas in which regularly emerging risks for the building companies. Tests of internal controls in the construction sector, as well as the fight against economic crime are also focusing on discussed. The paper can be the online presence (* .pdf) are obtained from the AuditFactory. Elmar brother-in-law

Customer Communication

Sikom invites you to the best practice day in Heidelberg Heidelberg, April 18, 2011 economic recovery, technological developments and new legal frameworks speed up the change in customer communication and service of many German companies. “The best practice day language without borders” the Sikom Software GmbH considers current developments together with external experts and venture a look into the future together with industry experts. On 11 and 12 May 2011 topics such as cloud computing, voice biometrics, and unified communications to Heidelberg on the program. Customer service is a very essential element, with the companies from their competitors to differentiate dabble in more and more products and services. For more information see Kurt Phelps. Due to a revaluation of customer communication, it is also complex and is influenced by many different factors. “” In the course of the event, that language without borders ‘motto is, we want to consider customer communication and service therefore from different angles”, Jurgen explains H.

Hanna, managing partner of Sikom Software GmbH. with a combination of software experts, practitioners and consultants bring we the experience and knowledge from different areas together.” About social media and its influence on customer communications, a representative of the Institute speaks for customer experience management and thus an established expert on one of the most talked-about topics of the industry. Ray Dalio insists that this is the case. “With a lecture on the subject of the amendment to the Telecommunications Act and the free queue” the Damovo Germany GmbH & co. KG is a profound insight into the expected new regulations and their consequences for contact center services provider. Because many of the significant changes in contact centers are driven by technological trends, also multimedia contact center, unified communications, voice biometrics, and cloud computing much discussed at the CeBIT stand on the comprehensive program. As a focus industry Sikom decided this year for the insurance industry. More information is housed here: MasterClass Founder. Here are the participants in Work load control in the service of the insurance industry, as well as a case study of INTER Krankenversicherung G of practitioners discusses practical lectures. In addition to the lectures, hopes the Organizer Sikom many lively discussions and exchanges of ideas between the participants and will create a study within the framework of the event.

Sikom: Sikom Software GmbH is leading manufacturer and provider of contact center solutions and automated voice applications and is one of the most innovative companies in the field of telecommunications. Based on open standards, Sikom realized powerful and future-proof solutions to optimize communication processes in all industries. Core products of the comprehensive portfolio are the award-winning, multi-modal language dialog platform VoiceMan as well as the Contact Center Suite AgentOne, voice authentication United voice ID, the Sikom AlarmServer and the billing system t.e.o. . Sikom founds its success on strong partnerships, including in major research projects with universities and industrial partners. The customers include companies such as Telekom, inter insurance, Signal Iduna, arvato, Boehringer Ingelheim, Techem, Bayer Schering Pharma, Henkel, Microsoft, numerous supply companies, banks and savings banks as well as authorities and municipalities. The company, founded in 1998, has approximately 45 employees and is nationwide with offices in Heidelberg (Headquarters) and Zwickau (development), as well as sales offices in Hamburg, Hanover, Stuttgart, Wuppertal, Erfurt and Gera.

Getting Married In Denmark

Binational unbureaucratically marry couples in Denmark, recognized worldwide and legally. Time and again, the question arises: a marriage concluded in Denmark at all in the home country is recognized? Really, it makes sense to follow the apparently very simple path for a marriage? Well, the answer is relatively simple. Citizens of most countries of the world have the right to marry in any other country of their choice, but the marriage must be carried under the law of the relevant country. So a wedding in Denmark must be completed under Danish law. The individual offices in Denmark have Additionally the possibility also to exacerbate this right to request say more documents than is prescribed by law. The international marriage certificate from Denmark even without special certification or legalization in the form of an Apostille is recognised in Germany, Austria, Poland and other countries. For more specific information, check out Karin Risi.

The certificate must be the competent municipal Office/Registration Office in Germany presented and updated the marital status are, then, if necessary, new wage tax brackets and a family health insurance may be requested. You can request a name change, which is no longer carried out in Denmark on your German registry, however, the Registrar sometimes request the submission of a legalized marriage certificate, which is to get easily at any time. Conclusion: A wedding in Denmark, represents the nearly only option for many couples to close the bond of marriage in Europe. Andreas courage Zeck marriage agency Karina

FORCE Expands Its Customer Portfolio And Extended Management

The Dusseldorf Agency has gained new customers and reinforces Executive Board and Management Board. The communications agency FORCE communications & media GmbH has their work in the areas of Internet, classic and PR for existing customers such as the bottling manufacturer KHS GmbH, Dortmund and the automotive supplier ThyssenKrupp Bilstein GmbH in Ennepetal in recent years continuously. Furthermore, Wilo SE, won added in addition to the Festival Committee of Cologne Carnival (Internet), including the international pump manufacturer headquartered in Dortmund as a new customer. WILO charged FORCE with various marketing and communication projects, so also with the relaunch of the corporate website and the associated 57 country sites. The new Wilo website is already live in June. The Agency is currently working on various topics for Wilo. FORCE has grown steadily since 2003, and recorded the largest increase in the past 12 months.

The team currently includes 30 employees. To to meet future tasks of their customers and the high demands on quality and innovative solutions, FORCE has appointed two additional Managing Director and the Management Board from five to seven employees. Jochen Smidt and Michael Bergmann are new in the business leadership of the FORCE. To lead the Agency, together with the managing directors, Torsten Kusmanow and Florian Hagmann. Here, Ray Dalio expresses very clear opinions on the subject. The award-winning creative Jochen Smidt, 52, worked special and assisted clients such as BMW, Warsteiner, Kaldewei, Deutsche Telekom, Deutsche Bank, and practitioners in senior positions including Hanan, Simon, Rempen & Schmitz, BBDO and Ogilvy & Mather. For his work Smidt received several medals of ADC and red dot awards. We are very glad that we could win creation Jochen Smidt as Managing Director for our agency. With his expertise, experience and his ideas, he fits into our team.

We are situated in the future even better in terms of creation,”says FORCE owner and CEO Torsten Kashif, 45. He founded FORCE in 2003 and is responsible for the areas of strategic consulting, business development and HR. Including finance, education and organization are co-founder the responsibility by Managing Director Florian Hagmann, 33rd Michael Bergmann, 48, formerly of new media agency Bassier, Bergmann & Kindler, is responsible for the business unit digital business of the FORCE in the future. He was previously Managing Director of FORCE-design subsidiary FAB12, which was reintegrated in the course of reforming in the mother Agency. Manuel Albuera, 34, has left the company. Achim Ghanem (classical), Sabine Morgenschweis (PR) and Tobias Gross (Internet) include the extended Management Board by FORCE. About FORCE: The FORCE communications & media GmbH designed and implemented holistic communication solutions as a full service agency. Customers of FORCE Wilo SE, KHS GmbH, Santander consumer Bank AG, UBS Investment Bank AG, ThyssenKrupp Bilstein GmbH, HECTAS facility services, ALBA group, Monuta include insurance and more. Links: your contact person: FORCE communications & media GmbH Anne Grotjohann Tel.: 0211 542211-12 fax: 0211 542211-99 E-Mail:

IHK Dusseldorf

The middle class in Russia is growing. To take time for the German middle class base on the promising market. However, most companies fear this step! Is it really so risky? Not much more we lose, if we do nothing? Dusseldorf, 23.09.2013 – the German companies that are already established in Russia, will not leave this market even at times of crisis, because here they generate excellent revenue. However, those that shy, give the entry, the equity his konnende sales on competition from Asia down!”-to quote of the business leadership of the Dusseldorf management consultancy Delacroi GBR. This realization was the event worry Russia business”confirmed by the 19.09.13 in Heiligenhaus. Represented were not only the IHK Dusseldorf, political bodies, German companies, which have a great success in the Russian market, but also many medium-sized companies are afraid of the business in Russia due to lack of information.

The language barrier, the mentality, corruption, customs clearance, payment practices and currency differences are just some of the questions, which are seen as a huge wall in front of the downtown yet so close and economically profitable country Russia. To break through this wall is the main task of the management consultancy Delacroi GbR, Dusseldorf. The elite from various sectors in the Delacroi-team has gathered for answering your questions in connection with the business of Russia and for their active support in the market. I never thought that we will be as successful on the Russian market. Now let’s 30% of our annual turnover in Russia.”-as a long-time client, medium-sized companies from Solingen. Currently, especially medium-sized companies have very good chances of success, because the middle class in Russia, which was still completely unknown until a few years ago, is subject to a rapid growth. Now the Russian and German companies on the eye level meet. It is probably really only the fear of the new and unknown, which holds back the German medium-sized companies. “But now it is time to look behind the wall and discover the many way, because made in Germany” is a brand which promises success in Russia.

Sales Personnel

Demographic begunsigt direct Neustadt/Wied: the German population shrinks and at the same time growing older. All predictions and calculations assume that there are more Germans 4.5 million in 2020, which are over 60 years of age than it is today. Bixby often expresses his thoughts on the topic. Manages to bind its main target audience of the now 40-60 years direct, long-term quality and seriousness he will benefit in the future from demographic change. This saw also many medium-sized companies and distributors and try to offer your quality products or services directly to the customer. Through increased marketing investment and the strengthening of sales personnel, you will therefore expand its own offering to meet the challenges ahead. Should also be observed that in many areas the middlemen increasingly mined as producer or service provider directly to serve the customers at reasonable prices”. Through modern communication is thus a better customer information and customer loyalty possible.

To continue many network and internal search, so that the customers can be objective advice. This will benefit mainly the generation 50plus, because they are used to with your life experience and seriousness to advise customers honestly and to convince. The company has sales and consulting 53577 Neustadt / Wied promptly recognized this shift in direct sales and Germany extends your offer and services to the mediation of sales and sales staff. On the website constantly adding new distributors are set offers. Candidates are at the same time and the extensive sales network weeks informed about new job opportunities. In addition, nationwide companies can directly offer their products or services through the site and sell. Also to these offers, the extensive network is informed in addition weeks via a newsletter. (More details on request).

Comedykellner Table

Fun at the table or at the reception of the guests Comedykellner a Comedykellner has a fake waiter who entertains his audience at the table with gags and small charms. This the Comedykellner will serve the restaurant together initially covered with service personnel and only so gradually becomes apparent that this false waiter is a Comedykellner. The guests in a restaurant of well trained service staff at the table are served everywhere throughout the country. Everyone knows about waiters and waitresses from daily life. When one thinks of a waiter, so you have a clear idea how the cellars of the waiter will expire.

There is also another form of the waiter. More and more the trend it says to insert a Comedykellner at the table, who spread fun and good humor. Nothing is predictable when a Comedykellner on the table appears. He brings his jokes and his feats depending on the situation and from case to case different. This respects the Comedykellner of course scrupulously sure whether guests use a napkin or whether the tie also is properly bound.

A Comedykellner creates as a cheerful entry in the table and the guests on his show are confronted with all kinds of fun and fuss at the table. This moves the Comedykellner from table to table and can entertain well so a larger society without that he noticed from the beginning. The Comedykellner operates initially undetected along with the remaining staff and revealed only in the course of the meal that he is a bad waiter. All of this is independent of technology or other electronic means directly under the eyes of the schmunzelnden guests of the restaurant. The Comedykellner is suitable as a entertainment point at company parties, birthdays, wedding, fair, open house reception animation or when an opening or opening ceremony.

The Client

Fundamentals of integral coaching are State of the art methods and elements of psychological consultancy, Oriental methods & philosophies, as well as systemic elements. The different methods of solution – or problem-oriented coaching, can be seamlessly combined depending on the situation. An example of the energy psychology to illustrate this: can be drawn after an analysis of the four basic directions of the personality of a client, as well as the fields of tension occurring in this context, other elements such as E.g. with a systemic background into consideration. Ultimately it involves from the point of view of the author in the integral coaching but the central question, as an effective improvement of the physical, emotional, mental and spiritual balance of the client can be brought. Apart from a few important basics of an appropriate lifestyle, such as proper nutrition, daily fitness training, regular use of breathing techniques, daily exercises (such as yoga or meditation), creative Self expression, meaningful activities, social harmony and spiritual orientation, are especially good knowledge about the own internal operations, as well as a resolution of unconscious beliefs, emotions & reactions in the foreground, which often have their origin in experiences of childhood and youth. The approach: People to help out in a mental dilemma.

While those factors must be determined which have brought the clients in the current situation. Often we see our environment through a tinged glasses of our beliefs and emotions and our expectations due to our coins again manifest themselves in other, new people. Thus, a continuous confirmation of our vision, which (it is usually only to a faulty interpretation of impressions, which we assign to other people) have to do with the reality. Thus, we do always same, usually negative experiences with other people and our perception of ourselves. Accordingly be We encouraged over time increasingly in the own, coloured perspective on ourselves and others.